-
1 les réalisations à l'actif de notre société
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les réalisations à l'actif de notre société
-
2 les réalisations de la science
мест.общ. достижения наукиФранцузско-русский универсальный словарь > les réalisations de la science
-
3 ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays
-
4 faire connaître les réalisations de l'entreprise
популяризировать | рекламировать достижения предприятияLe dictionnaire commercial Français-Russe > faire connaître les réalisations de l'entreprise
-
5 ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays
прил.Французско-русский универсальный словарь > ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays
-
6 faire connaître les réalisations de l'entreprise
гл.бизн. популяризировать, рекламировать достижения предприятияФранцузско-русский универсальный словарь > faire connaître les réalisations de l'entreprise
-
7 réalisations à l'actif de notre société
сущ.бизн. (les) достижения нашей фирмыФранцузско-русский универсальный словарь > réalisations à l'actif de notre société
-
8 réalisation
сущ.1) общ. (техническое) решение (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot.), вещь (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), выполнение, изделие (Notre menuiserie permet de fabriquer des réalisations spéciales et sur mesures.), обращение в деньги, осуществление, работа (Les réalisations présentées dans le cadre de c[up ie] concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), продукт (Dernière réalisation commercialisée: Tissu thermorégulateur KLIMEO), получение (Le but unique des entreprises ne peut être la réalisation d’un profit.), создание (интернет-сайта), продукция, объект, претворение в жизнь, произведение, сооружение, достижение, реализация, творение, постановка (кинофильма, телевизионной передачи)2) тех. постановка (кинофильма), разработка (Windows 98 et XP SP2 demeurent incontestatblement les meilleures réalisations de Microsoft.), практика3) стр. производство5) канад. проект (Rэalisations - Наши проекты - Это обычно пишется на сайтах архитектурных компаний и компаний по дизайну интерьера и ремонту)6) маш. изготовление -
9 réalisation
réalisation [ʀealizasjɔ̃]feminine nouna. [de projet] realization ; [d'exploit] achievementb. [de meuble, bijou] making ; [de sondage] carrying outc. ( = création) achievementd. [de film] direction ; [d'émission de radio, de télévision] production• « réalisation: John Huston » "directed by John Huston"* * *ʀealizasjɔ̃1) (de rêve, d'ambition) (action, résultat) fulfilment [BrE]2) (d'étude, de sondage) carrying outconception et réalisation — (de meuble, satellite, hôtel) design and construction
amener un projet jusqu'à sa réalisation — ( après sa conception) to get a project underway; ( terminer) to bring a project to completion
3) ( ce qui est réalisé) achievement* * *ʀealizasjɔ̃ nf1) [projet, opération] carrying out, realization2) [rêve, souhait] fulfilmentla réalisation d'un rêve — the fulfilment of a dream, a dream come true
3) [exploit] accomplishment4) [film, émissions] makingLa réalisation a été confiée à un jeune français. — A young French director has been chosen to make the movie.
5) (= œuvre, création) work* * *réalisation nf1 (de rêve, d'ambition) (action, résultat) fulfilmentGB;2 (d'étude, de sondage) carrying out; conception et réalisation [de meuble, satellite, hôtel] design and construction; se lancer dans la réalisation d'un projet to become involved in a project; projet en cours de réalisation project in progress; amener un projet jusqu'à sa réalisation ( après sa conception) to get a project underway; ( terminer) to bring a project to completion;3 ( ce qui est réalisé) achievement; les réalisations d'entreprises régionales achievements of local firms; des réalisations mieux adaptées à notre région construction projects more suited to our region;[realizasjɔ̃] nom féminin[d'un rêve] fulfilment[d'un exploit] achievement2. [chose réalisée] achievement3. DROIT [d'un contrat] fulfilmentFINANCE [liquidation] realization‘réalisation (de) George Cukor’ ‘directed by George Cukor’5. RADIO [émission] production[enregistrement] recordingà la réalisation, Fred X sound engineer, Fred X -
10 réalisation
f1) реализация, осуществление, выполнение; претворение в жизнь2) достижение3) творение; произведение; сооружение; объект4) реализация, обращение в деньги5) постановка (кинофильма, телевизионной передачи)6) муз. построение гармонии по заданному басу -
11 comparaison
-
12 réalisation
f1) ( mise en œuvre)внедрение (идеи, предложения) | реализация или выполнение или осуществление или претворение в жизнь (программы, проекта)•- réalisation d'un crédit documentaire
- réalisation immobilière
- les réalisations à l'actif de notre société -
13 soutenir
-
14 WiMAX
(worldwide interoperability for microwave access)Apparue en 2004, la WiMAX (worldwide interoperability for microwave access) est une technologie sans fil utilisant les ondes radio pour l’accès à l’internet sur une portée de plusieurs kilomètres. Plus précisément, une connexion internet à bande passante large transite par ondes radio par le biais d’une antenne ayant une portée de 50 kilomètres en terrain plat, ramenée à quelques kilomètres en terrain accidenté (3 à 10 kilomètres selon les terrains). Cette technologie est basée sur le standard de transmission radio 802.16 publié par l’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), l’organisme international de normalisation dans ce domaine. Du fait de sa grande portée, très supérieure à celle de la WiFi (quelques dizaines de mètres pour cette dernière), la WiMAX permet de couvrir une large zone géographique, par exemple une ville, une région rurale ou un secteur de montagne. Plusieurs réalisations pilotes sont lancées dès 2004, notamment dans les villes de Seattle (Etats-Unis), Dalian (Chine) et Chengdu (Chine). En 2005, des réalisations pilotes débutent dans plusieurs régions françaises, en commençant par la Vendée, l’Orne et le Calvados. Une expérience est également conduite à Montréal durant l’été 2005, pendant la période des festivals. La technologie WiMAX est pleinement opérationnelle à la fin 2005. Les appareils portables devraient être équipés d’une puce WiMAX intégrée à partir de 2007. 8,5 millions d’utilisateurs dans le monde devraient bénéficier de cette technologie d’ici 2009. -
15 œuvre
œvʀ1) Art, Littérature, Musique ( production unique) work; ( production générale) works (pl)2) ( besogne) workmettre en œuvre — to implement [programme, réforme]; to display [grande ingéniosité]
mise en œuvre — ( de programme) implementation
3) ( résultat d'un travail) work•Phrasal Verbs:••* * *œvʀ1. nf1) (= tâche)se mettre à l'œuvre — to get to work, to get down to work
mettre en œuvre [plan, loi, projet] — to implement
2) (ouvrage achevé, livre, tableau) workJ'étudie une œuvre de Molière. — I'm studying one of Molière's works.
3) (ensemble de la production artistique) [artiste] works pl4) (= organisation charitable) charity2. nm1) CONSTRUCTION2) ALCHIMIEgrand œuvre — Great Work, figmagnum opus
3. œuvres nfpl(= actes) deeds, worksbonnes œuvres — good works, good deeds
* * *A nm ( ensemble spécifié) l'œuvre sculpté de Rodin the sculptures (pl) of Rodin; l'œuvre peint de Michel-Ange the paintings (pl) of Michelangelo; ⇒ gros.B nf1 Art, Littérat, Mus ( production unique) work; ( production générale) works (pl); deux œuvres antérieures à 1500 two works dating from before 1500; œuvres complètes complete works; il a laissé une œuvre imposante he left an imposing body of work;2 ( besogne) work; être à l'œuvre to be at work; se mettre à l'œuvre to get down to work; voir qn à l'œuvre to see sb in action; mettre en œuvre to implement [programme, réforme]; to display [grande ingéniosité]; mise en œuvre (de programme, stratégie) implementation; tout mettre en œuvre pour faire to make every effort to do; faire œuvre de pacificateur to act as a peacemaker; faire œuvre de paix to work actively for peace; le temps a fait son œuvre time has wrought changes;3 ( résultat d'un travail) work; être l'œuvre de to be the work of; faire œuvre durable fml to create a work of lasting significance.œuvre d'art work of art; œuvre de bienfaisance or de charité charity; œuvres mortes Naut topsides; œuvres vives Naut quick-works, underwater parts; fig ( d'entreprise) vitals; ⇒ bon.être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; à l'œuvre on connaît l'ouvrier or l'artisan Prov we judge the man by his work.I[ɶvr] nom féminin1. [travail] workelle a fait œuvre durable/utile she's done a lasting/useful piece of workla vieillesse a fait son œuvre old age has taken its toll ou done its worknous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie we did everything we could to bring the fire under controlelle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée she pulled out all the stops in order to get selectedœuvres choisies/complètes de Molière selected/complete works of Molière3. [charité]œuvre (de bienfaisance) charity, charitable organization————————œuvres nom féminin pluriel————————à l'œuvre locution adverbialeêtre à l'œuvre to be working ou at workse mettre à l'œuvre to get down to ou to start workII[ɶvr] nom masculin1. ARCHITECTURE & CONSTRUCTIONmesure dans/hors œuvre inside/outside measurementgros œuvre carcass, fabric2. ART3. [en alchimie]le Grand Œuvre the Great Work, the Magnum Opus -
16 ARTFL
L’ARTFL Project (ARTFL: American and French Research on the Treasury of the French Language) est un projet commun du laboratoire ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française, France) et de l’Université de Chicago (Illinois, Etats-Unis). Une des réalisations de l’ARTFL est la version informatisée du Trésor de la langue française de Jean Nicot. L’ARTFL prépare aussi une version en ligne exhaustive de la première édition (1751-1772) de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des métiers et des arts de Diderot et d’Alembert. 72.000 articles écrits par plus de 140 collaborateurs (dont Voltaire, Rousseau, Marmontel, d’Holbach, Turgot, etc.) font de cette encyclopédie un monumental ouvrage de référence, avec 17 volumes de texte, 11 volumes de planches, 18.000 pages imprimées et 20.736.912 mots. Destinée à rassembler puis divulguer les connaissances de l’époque, elle porte la marque des courants intellectuels et sociaux du 18e siècle. C’est grâce à elle que se propagent les idées du Siècle des Lumières. Le prototype du volume 1 est en ligne. -
17 Balpe, Jean-Pierre
Jean-Pierre Balpe est chercheur, théoricien de la littérature informatique et écrivain. Il a été le directeur du département hypermédias de l’Université Paris 8. Il est l’auteur d’ouvrages scientifiques et techniques et d’ouvrages de fiction (poèmes, romans et nouvelles). Dès 1975, il s’intéresse aux possibilités que l’informatique offre à l’écriture littéraire. En 1981, il est l’un des co-fondateurs de l’ALAMO (Atelier de littérature assistée par la mathématique et les ordinateurs). Depuis 1989, il réalise des logiciels d’écriture principalement utilisés lors d’expositions ou de manifestations publiques. Il est aussi l’auteur de romans interactifs et génératifs utilisant l’internet (Trajectoires, Mail-Roman, etc.) et de spectacles utilisant des générateurs de texte (parfois couplés avec des générateurs de musique ou de scénographie). Il considère que "les technologies numériques sont une chance extraordinaire du renouvellement du littéraire". Entre moult réalisations, il est l’auteur du premier mail-roman, à savoir un roman diffusé par courriel. Entre le 11 avril et le 19 juillet 2001, pendant très exactement cent jours, il écrit et diffuse quotidiennement un chapitre de Rien n’est sans dire à cinq cents personnes (sa famille, ses amis, ses collègues, etc.) en s’inspirant des réponses et des réactions des lecteurs pour écrire la suite. En 2005, il anime également plusieurs blogs consacrés à l’hyperfiction (roman ou poésie). -
18 bouquet
nm., assemblage de fleurs et de feuilles ; fleur, plante fleurie ; pot ou vase de fleurs ; touffe, poignée, (de plantes): BOKÈ (Aix, Albanais.001, Arvillard, Chambéry, St-Nicolas-Cha., Saxel.002), bweutyè (Montagny-Bozel) ; moskêt (St- Martin-Porte). - E.: Charpente.A1) bouquet (de fleurs sur une étoffe): moushè nm. (002).A2) ce qu'il y a de mieux dans un ensemble (d'animaux, de choses, de prestations, de réalisations), le clou de la fête, l'attraction principale ; bouquet d'un feu d'artifice ; comble, chose impensable: (l') bokè nm. (001,002).A3) massif (de fleurs), bouquet // petit bois bouquet serré (de plantes, de petits sapins), (petit) groupe // touffe bouquet d'arbre, bosquet ; ld.: nilyà < nichée> nf. (002) ; bokè nm. (001), mourzhè nm. (Morzine).A4) bouquet, petit bois, bosquet: ptyou bwè, boushè < bouchet> anc. (001).A5) bouquet du vin => Goût.A6) bouquet // touffe bouquet de branches sommitales = Branche.A7) qui aime beaucoup les fleurs, marchand de fleurs, fleuriste: bokètî, -re, -e an. (001).A8) bouquet de fruits, Trochet: => Branche, Glane.B1) v., célébrer la fin d'un travail (moisson, fenaison, construction d'une maison...): fére l'bokè < faire le bouquet> (001). -
19 réalisation
f1. осуществле́ние, выполне́ние, реализа́ция;la réalisation d'une hypothèse — осуществле́ние предположе́нияla réalisation d'un projet (d'un idéal) — осуществле́ние прое́кта (идеа́ла);
2. (résultat) достиже́ние;les dernières réalisations de la technique — после́дние достиже́ния те́хники
3. (d'un film, etc.) постано́вка ◄о►;la réalisation d'un film — постано́вка фи́льма
4. (liquidation) реализа́ция, обраще́ние L де́ньги; прода́жа, ликвида́ция (vente);réalisation de valeurs (de capitaux) — обраще́ние в де́ньги це́нных бума́г (капита́лов)
См. также в других словарях:
Les Dents De La Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Dents de la Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer (univers de fiction) — Les Dents de la mer Les Dents de la mer Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Les Fils de l'Homme (film) — Pour le roman du même nom, voir Les Fils de l homme Les Fils de l’homme Titre … Wikipédia en Français
Les dents de la mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français
Les fils de l'homme (film) — Pour le roman du même nom, voir Les Fils de l homme Les Fils de l’homme Titre … Wikipédia en Français
Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français
Les Aventuriers de l'Arche Perdue — Titre original Raiders of the Lost Ark Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Harrison Ford Karen Allen Paul Freeman John Rhys Davies Scénario Lawrence Kasdan Musique … Wikipédia en Français
Les Aventuriers de l’arche perdue — Les Aventuriers de l arche perdue Les Aventuriers de l arche perdue Titre original Raiders of the Lost Ark Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Harrison Ford Karen Allen Paul Freeman John Rhys Davies Scénario Lawrence Kasdan Musique … Wikipédia en Français
Les aventuriers de l'Arche Perdue — Titre original Raiders of the Lost Ark Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Harrison Ford Karen Allen Paul Freeman John Rhys Davies Scénario Lawrence Kasdan Musique … Wikipédia en Français